Roberto Šumano Fondo remiamas vienintelis Lietuvai skirtas žurnalas prancūzų kalba, Cahiers Lituaniens išeina kiekvieną rudenį. Juo siekiama prancūzų skaitytojus geriau supažindinti su Lietuvos istorija, kultūra, kalba bei literatūra. Jame spausdinami originalūs ne tik prancūzų ir lietuvių, bet ir lenkų, vokiečių, belgų bei italų autorių tekstai.

Turinys

> n°9 (2008)

Prancūzija-Lietuva 1918-2004: tikros simpatijos ir praleistos progos
Yves Plasseraud, Tautinių mažumų teisių grupės vadovas, Paryžius 

Prancūzijos ir Lietuvos santykiai nuo 2004
Philippe Perchoc, asociacijos Naujoji Europa prezidentas  

Raymond Schmittlein (1904-1974) – tarpininkas tarp Prancūzijos ir Lietuvos
Corine Defrance, Nacionalinio mokslinių tyrimų centro (CNRS) mokslinė darbuotoja / Paryžiaus Panteono-Sorbonos universitetas 

Grafika: Stasio Eidrigevičiaus metamorfozės
Ingrida Korsakaitė, rašytoja, meno kritikė, Vilnius 

Dainalitauisch – liaudies dainų kalba
Rainer Eckert, baltų kalbotyros profesorius, Berlynas 

Lietuvių kalbos dėstymas Lietuvoje ir Europoje
Lina Pakalniškytė, lietuvių kalbos dėstytoja INALCO, Paryžius (2004-2008) 

Kristijonas Donelaitis
Aldona Ruseckaitė, Maironio lietuvių literatūros muziejaus direktorė, Kaunas 

« Senovės daina »
Maironis  

« Baltasis bokštas »
Elena Žindžiuvienė-Deksnytė 

> n°8 (2007)

 Lietuva ir prancūzų kultūra pirmosios nepriklausomybės metais (1918-1940)
Julien Gueslin, istorijos mokslų daktaras, Strasbūras 

Prancūzai Mėmelyje/Klaipėdoje 1920-1923
Bernard Jusserand, parodos « Prancūzai Klaipėdoje » Mažosios Lietuvos istorijos muziejuje bendraorganizatorius

Apie pirmąją lietuvių dailės parodą Vilniuje (1907)
Nathalie Lorand, meno istorikė, Paryžius 

Algirdas Steponavičius : « Paslaptingas būties švytėjimas »
Birutė Žilytė, dailininkė, Vilnius 

Vytautas Kazimieras Jonynas : « Pasaulio meno kryžkelėse »
Laima Bialopetravičienė, Lietuvos dailės muziejaus direktoriaus pavaduotoja 

Karaimai – Lietuvos gyventojai
Marielle Vitureau, nepriklausoma žurnalistė 

Keliakalbystė Lietuvoje, istorija ir dabartis
Irena Smetonienė, Valstybinės lietuvių kalbos komisijos pirmininkė, Vilnius 

« Trauka » rinktiniai Vlado Braziūno eilėraščiai
Įžangą parašė ir eilėraščius išvertė Jean-Claude Lefebvre

> n°7 (2006)

Rusijos atsitraukimo šešėliai : Vilna 1812 – Vilnius 2002
Yann Ardagna, Catherine Rigeade, Michel Signoli ir Thierry Vette, CNRS darbuotojai, Viduržemio Jūros universiteto (Université de la Méditerranée) prancūzų biologinės antropologijos grupės nariai, Marselis

Vilniaus meteoritai, akmenys, pakeitę mokslo istoriją
Piotras Daszkiewiczius, biologas ir mokslo istorikas, Nacionalinio gamtos istorijos muziejaus Paryžiuje  kuratorius ir Radosławas Tarkowski’s, Krokuvos Pedagogų kolegijos Geografijos instituto darbuotojas

Vilniaus fotoevangelija pagal Janą Bułhaką
Margarita Matulytė, fotografijos istorikė, Vilnius

Filosofija : Emmanuelio Levino grįžimas į Lietuvą
Jūratė Baranova, Vilniaus pedagoginio universiteto filosofijos katedros profesorė

Vaizduojamieji menai : dirbtinumo magija Kęstučio Grigaliūno kūryboje
Laima Kreivytė, meno kritikė, Vilnius

Dėl rusėnų kalbos vartojimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje
dr Elmantas Meilus, Lietuvos istorijos instituto vyresnysis mokslo darbuotojas, Vilnius

Lietuvių kalbos saugotojai
Aida Kiškytė-Degeix, Limožo universitetas

« Pasaka apie knygą »
Antano Biliūno apsakymas, į prancūzų kalbą vertė Jean-Claude Lefebvre

> n°6 (2005)

Gyvosios istorijos pamoka
Rašytojos Vandos Juknaitės pokalbis su „Lapteviečiai“ nare Ryte Merkyte 

Stasio Krasausko kūrybos linija
Aistė Jurga Krasauskaitė, dailininkė, Vilnius

Augalas, kuris užmigdo lokius. Sena lietuviška legenda.
Piotr Daszkiewicz, biologas ir mokslo istorikas, Nacionalinio gamtos istorijos muziejus, Paryžius, ir Tomasz Samojlik, Lenkijos mokslų akademijos Žinduolių tyrimų instituto darbuotojas, Varšuva.

Žvilgsnis į Lietuvą : Prospero Mérimée « Lokys »
Jean-Claude Lefebvre, prancūzų kalbos ir literatūros dėstytojas, Saint-Germain-en-Laye

Oskaras Milašius – prancūzų poetas, lietuvių diplomatas
Janine Kohler, Milosz’o draugijos pirmininkė, Paryžius

Kai Oskaras Milašius kalba lietuviškai
Lucija Černiuvienė, humanitarinių mokslų daktarė, Vilnius

Naujoji lietuvių proza (1989-2005)
Laimantas Jonušys, literatūros kritikas, Vilnius

> n°5 (2004)

 Pasipriesinimas sovietiniam rezimui : Romo Kalantos auka (1972)
Birute Burauskaite, Lietuvos gyventoju genocido ir rezistencijos tyrimo centras, Vilnius

 Knygnesiu zygdarbis
Karolina Paliulis, knygynu Vilniuje ir Panevezyje savininke

 "Apie Lietuvos miskus" - tekstas Jeano-Emmanueiol Giliberto (1784)
Paaiskinimai ir komentarai -Piotro Daszkiewicziaus, Gamtos istorijos muziejus (Paryzius)

Lietuviu kryzdirbyste
Ale Pociulpaite, etnografijos mokslų daktare, Lietuvos liaudies kulturos centras, Vilnius

 Lietuvos kryziai pagal Adomo Varno albuma
Joanna Ostaszewska-Nowicka,  Adomo Mickeviciaus universitetas, Poznane

Vytautas Valius – grafikas, iliustratorius, dailininkas
Philippe Edel

Algirdas Julius Greimas (1917-1991) - zodzio meistras

Neskelbtas interviu, kalbejosi Ugne Karvelis

"Dvieju karaliu pasaka" - Kazio Sajos  novele
I prancuzu kalba verte Brone Lipsiene ir Brigitte Heidt

> n°4 (2003)

Lietuviai - Napoleono kariai
Jean Grison, istorikas

Penkeri tremties metai Sibire (1941-1946)
Aldonos Grauzinytes atsiminimai, Alain Rechner’o ivadas

Jonas Jablonskis (1860-1930) ir lietuviu kalbos atgimimas
Arnoldas Pirockinas, kalbininkas, Vilnius

Jurgis Baltrusaitis (1903-1988) – eruditas ir toliaregis
Ugne Karvelis, rasytoja, verteja, diplomate

Jurgis Baltrusaitis ir krikscioniskojo meno atradimas Uzkaukazeje
Patrick Donabédian, meno istorikas, Paryžius

Lionginas Sepka (1907-1985) – lietuviu liaudies menininko portretas
Philippe Edel, Strasburas

“Telefonu knyga” – Juditos Vaiciunaites novele
I prancuzu kalba verte Liudmila Edel-Matuolis

> n°3 (2002)

ISTORIJA
M.K. Ciurlionis (1875-1911), Pasaulis kaip simfonija
Nathalie Lorand, meno istorike, Paryzius.

L.H. Bojanus (1776-1827), didis Vakaru ir Rytu Europos mokslininkas
Philippe Edel, Elzaso-Lietuvos asociacijos pirmininkas, Strasburas.

Jonas Zemaitis (1909-1954), anti-sovietiniu kovu simbolis
Thierry Pinet, diplomatijos mokslu specialistas, Briuselis.

KALBA
Maza tauta turi dideli zodyna
Ona Kazukauskaite, Lietuviu kalbos instituto leksikografe, Vilnius.

LITERATURA
"Kliudziau" ir "Brisiaus galas"
Dvi Jono Biliuno noveles i prancuzu kalba verte Isabelle Chandavoine-Urbaitis, Vilnius.

"Laiskai Devdorakeliui ir kitos mintys"
Istraukos is M.K. Ciurlionio laisku i prancuzu kalba verte Liudmila Edel-Matuolis, Strasburas.

> n°2 (2001)

ISTORIJA
Pasipriesinimas sovietinei aneksijai po Antrojo pasaulinio karo
Antanas Stasiskis, Lietuvos Seimo narys

Iliuzijos ir aklaties sukurys : Prancuzijos poziuris i Lietuvos klausima (1920-1923)
Julien Gueslin, istorikas

KALBA IR LITERATURA
Prancuzu lingvistika ir lietuviu kalba
Algirdas Sabaliauskas, Vilniaus Lietuviu kalbos instituto profesorius

Lietuviu kalba - archaiskiausia is siuolaikiniu indoeuropieciu kalbu
Guido Michelini, Parmos Universiteto (Italija) kalbotyros profesorius

Didysis poetas Maironis
Aldona Ruseckaite, Maironio lietuviu literaturos muziejaus direktore, Kaunas

Lietuviu poetu ir rasytoju kuriniu vertimai i prancuzu kalba
Philippe Edel, Prancuzijos ir Lietuvos Asociacijos vicepirmininkas

NEISSPAUSDINTAS VERTIMAS
" Fleita " (" La flûte ")
Jurgio Savickio novele i prancuzu kalba isverte Marielle Vitureau

> n°1 (2000)

POLITIKA
Lietuvos Nepriklausomybes atkurimas 1990 : po desimties metu !
Vytautas Landsbergis, buves Auksciausiosios Tarybos Pirmininkas ir Lietuvos Respublikos Seimo Pirmininkas

1990 - 2000 : Pagrindiniu Lietuvos politiniu ivykiu chronologija,
Philippe Edel, Prancuzijos-Lietuvos Asociacijos Vice-pirmininkas

Lietuvos kelias i Europos Sajunga,
Egidijus Navikas, Lietuvos Ambasados Prancuzijoje Pirmasis sekretorius

KULTURA
Nacionalinio M.K.Ciurlionio dailes muziejaus kolekcijos,
Daina Kamarauskiene, Nacionalinio M.K.Ciurlionio dailes muziejaus Direktoriaus pavaduotoja

Z.-P. Sartro viesnage Lietuvoje : savaite, kuri nepasimirso po 35-iu metu,
Mykolas Sluckis, rasytojas, Lietuvos rasytoju Sajungos narys

FRANKOFONIA
Prancuzu kalba nudienos Lietuvoje,
Patrick Donabédian, Prancuzijos Ambasados Lietuvoje kulturos patarejas

Lietuva kelyje i Frankofonija,
Ugne Karvelis, ambasadore, Lietuvos nuolatine atstove prie UNESCO